12604745_10153389724501274_8901790966532746836_o.jpg
Cars in Havana

My name is Stacy Severson, and I teach ESL (English as a Second Language) to students in Kindergarten through 2nd grades who are lucky enough to speak another language at home.  I am excited to begin my second year at Dowling.  I have been teaching in Minneapolis Public Schools for 16 years.  I have also taught Reading, Environmental Education, Advanced Learners, and Peace Leaders. 

A little about me:  I am the 3rd of four generations to have graduated from Minneapolis Public Schools.  My grandmother was an English learner who began Kindergarten speaking only Swedish (which I also speak, along with French, Spanish, Russian and German).  One of my favorite stories I tell my students, is that when I was young, my poor immigrant family never went to movies or restaurants; we would go to the woods and fish all day, and bring the extra fish to the garbage dump, to watch the bears come in and eat dinner.  The bears were my movie.  I have a 26 year old son who lives in Los Angeles, far from the woods, and works for Nike.

My favorite things to do are garden, read, and travel.  This spring I was in Havana, Cuba for 2 weeks, and this past summer I spent almost a month in Europe:  Athens, 9 cities in Italy, and Paris.

----------------------------------------------------------------

Magacaygu waa Stacy Severson, oo waxaan ku bari ESL (Ingiriisiga Luqad Labaada)

dsc_0320.JPG
in ardayda xannaanada ilaa fasalada 2aad kuwa nasiib ku filan oo ay ku hadlaan luqad kale ee guriga. Waan ku faraxsanahay inaan bilaabi aan sannadkii labaad ee Dowling. Waxaan la barayay ee Dugsiyada Dadweynaha Minneapolis, waayo 16 sano. Oo weliba waxaan baray inuu wax akhriyo, Waxbarashada Deegaanka, ardayda hibada leh, iyo Hogaamiyayaasha nabadda.

A yar oo aniga igu saabsan, waayo, aniga 3aad ee afar fac in ay ka qalin Dugsiyada Dadweynaha Minneapolis. My ayeeyo ahaa bartaha Ingiriisi ah oo Kindergarten bilaabay hadlayay kaliya Iswiidishka (sidoo kale waxaan ku hadlayaa, oo ay la socdaan Faransiis, Isbaanish, Ruush iyo Jarmal). Mid ka mid ah sheekooyinka aan jeclaa ayaan wax ka sheegi ardayda aan, waa in marka aan yaraa, qoyskeyga waddanka u soo guurey masaakiintu weligood u tageen inay movies ama makhaayadaha, waxaan kaynta tegi lahaa iyo kalluumaysto, maalintii oo dhan, iyo kalluunka dheeraad ah keenaan qashin qubka qashinka, si ay u daawadaan orso oo guriga soo galo iyo casho cunin. orso oo waxay ahaayeen my movie. Waxaan leeyahay wiil jir 26 sano ah oo ku nool Los Angeles, ka fog kaynta, oo u shaqeeya Nike.

Wax aan ugu jeclahay inaan sameeyo waa beer, u akhri, iyo safarka. guga Tani waxaan ku jiray Havana, Cuba 2 toddobaad, oo xagaagan la soo dhaafay waxaan ku qaatay ku dhawaad muddo bil ah in Europe: Athens, 9 magaalo oo Italy, iyo Paris.

 

----------------------------------------------------------------

dsc_0434.JPG

Mi nombre es Stacy Severson, y enseño ESL (Inglés como Segundo Idioma) a los alumnos de Kinder hasta el 2º grado que tienen la suerte de hablar otro idioma en casa. Estoy muy emocionada de comenzar mi segundo año en Dowling. He estado enseñando en las escuelas públicas de Minneapolis durante 16 años. También he enseñado Lectura, Educación Ambiental, los alumnos avanzados, y líderes de paz.

Un poco sobre mi: Soy el tercero de cuatro generaciones se han graduado de las Escuelas Públicas de Minneapolis. Mi abuela era un aprendiz de Inglés que comenzó Kinder hablando sólo de Suecia (que también hablo, junto con el francés, español, ruso y alemán). Una de mis historias favoritas que le digo a mis estudiantes, es que cuando yo era joven, mi pobre familia de inmigrantes nunca fue a películas o restaurantes; iríamos a los bosques y pescar todo el día, y llevar el pescado extra para el vertedero de basura, para ver a los osos que venga a comer la cena. Los osos eran mi película. Tengo un hijo de 26 años que vive en Los Ángeles, lejos de los bosques, y trabaja para Nike.

Mis cosas favoritas de hacer son jardín, leer y viajar. Esta primavera estaba en La Habana, Cuba durante 2 semanas, y el verano pasado casi un mes en Europa: Atenas, 9 ciudades en Italia, y París.